ブログ

blog

~今日から使えるTips&フレーズのご紹介Vol.63~

2014/12/18 (木)

先日、初雪が降りましたね。
日に日に寒さが厳しくなってきましたが
皆さま風邪などひかれていませんか?
さて、今日はこんな話を。
日本語のニュアンスを100%そのまま英語にするのは難しいですよね。
*****
「雪化粧」なんていう表現を使いたいなぁ、と英語を調べてみると・・・
なんてことはない、covered with snow や dusted with snow という表現が出てきました。
日本語の情緒深さを再確認すると共に、
直訳でのコミュニケーションは本当に難しいのだなぁと思います。
「雪化粧」という表現には、
きっと日本の中で「白」という色に持たれている純粋さ・肌の白さを美とする考え方に根付いたものなんでしょうね!(推測)
blanketed by snow・・うーん、まぁまぁかな。
*****
外国語の勉強で煮詰まるたびに、
「最初から世界の言語が1つだけなら良かったのに」と考えてしまいますが、
その言語でないと表せないニュアンスがあると
言語が1つだけなんてつまらない!と思います。
 
 
 
 
 
*このブログでは過去にプレゼンスfacebookに船橋コーチが投稿した内容をご紹介しました。

その他の投稿

冬晴れって、湿気がなくてクリアな空がとってもきれいですよね。 夏の空も高くて好きですが、冬のクリアな空も大好きです。 で...
寒い日が続いていますね。 今日は気温に関してのTipsです。   アメリカの天気予報で「80」や「100」とい...
意外と日常英会話が難しい! と感じたことのある方が 多いのではないでしょうか? 身近な話だから簡単だろうと話し始めてみる...
*** I am nuts about snacks!!! *** 海外のお菓子のご紹介 一緒に英語の表現も覚えましょう...
「たくさんの~」と言いたいとき、 どんな表現が思い浮かびますか?   many ~ much ~ a lot ...
こんにちは! 先日のクラスで 「二日酔いってなんて言うんですか?」という質問があったので こちらでもシェアしようと思いま...
前回に引き続き、 似た意味だけどニュアンスが違う単語をご紹介します。   「doubt」「suspect」の違...
今回も、 似た意味だけどニュアンスが違う単語をご紹介します。   「appointment」と「reserva...

Events イベント

Contact お問合せ

無料説明会お申込み・ご質問・ご相談はこちらから
受付専用フリーダイヤル
0120-970-647
受付時間 火~土※祝日を除く 11:00~18:00