学習コラムColumn
今回ご紹介するのは「may want to ～」という表現。
以前facebookでもご紹介しましたが
意識するとよーーーく耳にします。
＊＊＊＊＊＊＊
アメリカ留学中、大きな荷物を持った人がそばを通る際、
「You may want to make way for him.」と
近くにいたマダムに言われました。
状況から、「道をあけてあげて」と言われたんだろうな、
と思い動きましたが、
「（直訳）あなたは彼のために道をあけたいかもしれない」って、
なぜマダムが私の気持ちを？？？と、
変な感覚になったのを覚えています。
その後、表現を調べてみると、、、
you may want to ～ は「～した方がいいのでは？」という
アドバイスや提案を表現できる口語表現なのです！
want は「～したい」という意味だけではなかったのですね。
「～したい」という意味では不自然だと感じたときには
「～した方がいいのでは？」という提案の意味だと解釈してみましょう！
とっさに反応できるようにするためにも
ぜひ使ってみてくださいね！
