TOEIC TEST 文法完全攻略 P37　

【質問】
　P37のCheck it out!の「I won’t work on Sunday.」が「これから日曜日は働かないぞ」と訳されていますが、これは「will(not)」の「意志」ということでよろしいでしょうか？
【回答】
　この文章は下記の通りの訳し方、どちらでも考えられます。
①「私はこれから働かないだろう」の意志未来として
②「私は日曜日は働かないだろう」の単純未来として。
どちらの意味になるかは、その前後の文脈などから判断する、というのが答えになります。